REGISTREERIMINE | REGISTRATION
APARAADITEHASE FESTIVALI 2026 JA GALERIIDE ÖÖ VOL 19 TUURIDELE JA TÖÖTUBADESSE REGISTREERIMINE. | REGISTRATION FOR APARAADITEHAS FESTIVAL 2026 AND GALLERY NIGHT VOL 19 TOURS AND WORKSHOPS
AJAKAVA | SCHEDULE
NELJAPÄEV 27.08 | THURSDAY 27.08
18:45 | Katusejooga | Rooftop yoga | LINK
REEDE 29.08 | FRIDAY 29.08
TUURID | TOURS
18:00 | Majaekskursioon “Kalpini jälgedes” | EE | LINK
18:00 | House tour “In Kalpin’s Footsteps” | EE | LINK
19:00 | Galeriide tuur | EE | LINK
19:00 | Gallery Tour | EE | LINK
19:30 | Kunstniku tuur | UA | LINK
19:30 | Artist Tour | UA | LINK
20:00 | Aparaaditehase tänavakunsti saladused | ENG | LINK
20:00 | Secrets of Aparaaditehas Street Art | ENG | LINK
21:00 | Aparaaditehase tuur | EE | LINK
21:00 | Aparaaditehas Tour | EE | LINK
TÖÖTOAD JA TEGEVUSED | WORKSHOPS AND ACTIVITIES
18:00 | Moving Space liikumistöötuba | LINK
18:00 | Moving Space Movement Workshop | LINK
18:00 | Keraamilise tassi või kausi kaunistamise töötuba | 25€ | LINK
18:00 | Ceramic Cup or Bowl Decorating Workshop | €25 | LINK
19:00 | DIY süntesaatori töötuba Pipe & Palletiga | 70€ | LINK
19:00 | DIY Synthesizer Workshop with Pipe & Pallet | €70 | LINK
19:00 | Nahast aksessuaari valmistamise töötuba | 45€/55€ | LINK
19:00 | Leather Accessory Workshop | €45/€55 | LINK
21:00 | Keraamilise tassi või kausi kaunistamise töötuba | 25€ | LINK
21:00 | Ceramic Cup or Bowl Decorating Workshop | €25 | LINK
LAUPÄEV 29.08 | SATURDAY 29.08
11:00 | Livida resident arenduse tutvumistuur | EE | LINK
11:00 | Livida Resident Development Tour | EE | LINK
12:00 | Livida resident arenduse tutvumistuur | EE | LINK
12:00 | Livida Resident Development Tour | EE | LINK
13:00 | Residendi arenduse arhitektuuri- ja sisekujundustuur | EE | LINK
13:00 | Resident Development Architecture and Interior Design Tour | EE | LINK
13:45 | Residendi arenduse arhitektuuri- ja sisekujundustuur | EE | LINK
13:45 | Resident Development Architecture and Interior Design Tour | EE | LINK
14:00 | Aparaaditehase kvartali tuur | EE | LINK
14:00 | Aparaaditehas Creative City Tour | EE | LINK
15:00 | Gutenbergi kassiekskursioon | EE | LINK
15:00 | Gutenberg Cat Tour | EE | LINK
PROGRAMM | PROGRAMME
NELJAPÄEV 27.08 | THURSDAY 27.08
18:45 | Katusejooga | LINK
27. augustil kell 18.45 toimub Aparaaditehase katuseterrassil tasuta joogatund. Võimalusel võta kaasa isiklik joogamatt ja pleed. Sissepääs Aparaaditehase sisehoovist, uksest nr 8. Vihmase ilma korral toimub tund Ashtanga joogakooli ruumides (uks nr 2, 0 korrus).
18:45 | Rooftop Yoga | LINK
On 27 August at 18:45, a free yoga class will take place on the Aparaaditehas rooftop terrace. If possible, bring your own yoga mat and a blanket. Entrance is from the Aparaaditehas courtyard through door no. 8. In case of rain, the class will take place at the Ashtanga Yoga School (door no. 2, ground floor).
REEDE 28.08 | FRIDAY 28.08
TUURID | TOURS
18:00 | Majaekskursioon “Kalpini jälgedes” | EE | LINK
Tuuri käigus külastatakse Aparaaditehase vähem ja rohkem tuttavaid nurgataguseid, kuhu kunagine majakunstnik Mart Kalpin on oma jälje jätnud. Tuuri viib läbi Aparaaditehase programmijuht Karmen Otu. Tuur on eesti keeles / Tuuri algus Taskupargi keskelt kell 18:00
18:00 | Factory Tour “In Kalpin’s Footsteps” | EE | LINK
The tour explores both familiar and lesser-known corners of Aparaaditehas where former in-house artist Mart Kalpin has left his mark. The tour is led by Aparaaditehas programme manager Karmen Otu. The tour is in Estonian and starts at 18:00 from the centre of Taskupark.
19:00 | Galeriide tuur | EE | LINK
Külastatakse kõiki Aparaaditehase kunstigaleriisid ja tutvustatakse lähemalt käesolevaid näituseid. Tuuri juhib Galeriide öö asutaja ja Tartu Kunstimuuseumi kuraator Stella Mõttus. Tuur on eesti keeles / Tuuri algus Taskupargi keskelt kell 19:00
19:00 | Gallery Tour | EE | LINK
The tour visits all of Aparaaditehas’ art galleries and introduces the exhibitions currently on display. The tour is led by Gallery Night founder and Tartu Art Museum curator Stella Mõttus. The tour is in Estonian and starts at 19:00 from the centre of Taskupark.
19:30 | Kunstniku tuur | UA | LINK
Aparaaditehases tegutsev kunstnik Viktoria Berezina viib huvilised ukrainakeelsele tuurile läbi tehase ning tutvustab oma stuudiot, lemmikpaiku ja jutustab sellest, milline on tema lugu ja side Aparaaditehasega. Tuur on ukraina keeles. / Tuuri algus Taskupargi keskelt kell 19:30
19:30 | Artist Tour | UA | LINK
Aparaaditehas-based artist Viktoria Berezina takes visitors on a Ukrainian-language tour of the factory, introducing her studio and favourite spots while sharing her story and connection to Aparaaditehas. The tour starts at 19:30 from the centre of Taskupark.
20:00 | Aparaaditehase tänavakunsti saladused | ENG | LINK
Unusta ajalooõpikud – see on sinu võimalus avastada Aparaaditehase seinakunsti. Tutvume siinsete nõukogudeaegsete seinamaalingute ja grafititega, millest oled ilmselt korduvalt mööda kõndinud, kuid mille lugu veel ei tea. Tuuri juhendab Aparaaditehase ESC vabatahtlik Marianna Bratani. Tuur toimub inglise keeles / Tuur algab kell 20.00 Taskupargi keskelt
20:00 | Secrets of Aparaaditehas Street Art | ENG | LINK
Forget the history books – this is your chance to discover the stories behind the art on the walls of Aparaaditehas. Explore Soviet-era murals and graffiti you may have walked past countless times without knowing their stories. The tour is led in English by Aparaaditehas ESC volunteer Marianna Bratani and starts at 20:00 from the centre of Taskupark.
21:00 | Aparaaditehase tuur | EE | LINK
Eriline retk Aparaaditehase salajastesse kohtadesse, kuhu igapäevaselt ei pääse. Ajaloost ning tehase eripäradest räägib Armastuse saali programmijuht Pärle Punger. Tuur on eesti keeles / Tuuri algus Taskupargi keskelt kell 21:00
21:00 | Aparaaditehas Tour | EE | LINK
A special journey through the hidden corners of Aparaaditehas that are normally closed to visitors. Pärle Punger, programme manager of Armastuse saal, shares stories about the factory’s history and unique features. The tour is in Estonian and starts at 21:00 from the centre of Taskupark.
TÖÖTOAD JA TEGEVUSED | WORKSHOPS AND ACTIVITIES
18:00 | Moving Space liikumistöötuba | LINK
28. augustil kell 18.00–21.00 toimub Moving Space’i liikumislabor, mis keskendub seekord kontaktimprovisatsioonile. Evelyn Tuule, Kadri Kripsi ja Chingchin Chengi juhendatud töötuba toimub kahes osas ning algab rahuliku soojendusega, et pehmelt liikumisse sisse elada. Osalemine on tasuta, kuid kohtade arv on piiratud ja vajalik on eelregistreerimine. Töötuba toimub Tartu Ashtanga Jooga kooli ruumides. Sissepääs Kastani tn uks nr 2 / 0 korrus
18:00 | Moving Space Movement Workshop | LINK
On 28 August from 18:00–21:00, the Moving Space movement lab focuses on contact improvisation. Led by Evelyn Tuul, Kadri Krips and Chingchin Cheng, the workshop takes place in two parts and begins with a gentle warm-up to ease participants into movement. Participation is free, but places are limited and advance registration is required. The workshop takes place at Tartu Ashtanga Yoga School; entrance from Kastani Street, door no. 2, basement floor.
18:00 | Keraamilise tassi või kausi kaunistamise töötuba | 25€ | LINK
Laurus Ceramicsi keraamika kaunistamise töötoas saad angoobidega kujundada enda maitse järgi savist tassi, kausi või taldriku, kasutades maalimist, tupsutamist, taimetrükki või muid loovaid võtteid. Pärast töötuba ese kuivatatakse, põletatakse ja glasuuritakse ning valmis töö saab hiljem stuudiost kätte. Töötoa hind on 25 € ning sisaldab kõiki töövahendeid, põletust ja glasuurimist. Töötuba toimub Laurus Ceramic stuudios aadressil Kastani 50.
18:00 | Ceramic Cup or Bowl Decorating Workshop | €25 | LINK
At the Laurus Ceramics workshop, you can decorate a ceramic cup, bowl or plate using engobes and techniques such as painting, sponging and botanical printing. After the workshop, your piece will be dried, fired and glazed, and can be collected from the studio later. The €25 participation fee includes all materials, firing and glazing. The workshop takes place at the Laurus Ceramics studio at Kastani 50.
19:00 | DIY süntesaatori töötuba Pipe & Palletiga | 70€ | LINK
augustil kell 19.00 toimub Aparaaditehase sisehoovi kasvuhoones Iiri kunstniku Pipe & Palleti DIY audio-visuaalse süntesaatori töötuba, kus iga osaleja ehitab endale eksperimentaalse „Retinal Gamut Benderi“. Töötuba sobib ka algajatele ning varasem kogemus pole vajalik; osalejad õpivad jootmist ja elektroonikaskeemi tööpõhimõtteid. Ingliskeelse töötoa osalustasu on 70 € ning hinnas on valminud süntesaator ja risoprinditud zine „I Want To Oscillate“.
19:00 | DIY Synthesizer Workshop with Pipe & Pallet | €70 | LINK
On 28 August at 19:00, Irish artist Pipe & Pallet leads a DIY audiovisual synthesizer workshop in the greenhouse in the Aparaaditehas courtyard, where each participant will build their own experimental “Retinal Gamut Bender”. The workshop is suitable for beginners and no previous experience is required; participants will learn how to solder and how the electronic circuit works. The workshop is in English and costs €70, including the finished synthesizer and a risograph-printed zine, “I Want To Oscillate”.
19:00 | Nahast aksessuaari valmistamise töötuba | 45€/55€ | LINK
28. augustil kell 19.00 toimub Gerda Retter Designi stuudios nahatöötuba, kus saab meistri juhendamisel valmistada endale ehte, kaarditasku või võtmehoidja ning seda isikupäraselt dekoreerida. Töötuba sobib kõigile huvilistele ja varasem käsitöökogemus pole vajalik. Töötoa kestus on umbes 1,5 tundi, kohtade arv on piiratud ning vajalik on eelregistreerimine. Gerda Retteri stuudiosse pääseb Aparaaditehase sisehoovist uksest nr 7, 2. Korrus
19:00 | Leather Accessory Workshop | €45/€55 | LINK
On 28 August at 19:00, a leather workshop takes place at the Gerda Retter Design studio, where participants can create and decorate their own piece of jewellery, card holder or keychain under the guidance of a professional. No previous craft experience is required. The workshop lasts approximately 1.5 hours, places are limited and advance registration is required. The Gerda Retter Design studio can be accessed from the Aparaaditehas courtyard through door no. 7, on the 2nd floor.
21:00 | Keraamilise tassi või kausi kaunistamise töötuba | 25€ | LINK
Laurus Ceramicsi keraamika kaunistamise töötoas saad angoobidega kujundada enda maitse järgi savist tassi, kausi või taldriku, kasutades maalimist, tupsutamist, taimetrükki või muid loovaid võtteid. Pärast töötuba ese kuivatatakse, põletatakse ja glasuuritakse ning valmis töö saab hiljem stuudiost kätte. Töötoa hind on 25 € ning sisaldab kõiki töövahendeid, põletust ja glasuurimist. Töötuba toimub Laurus Ceramic stuudios aadressil Kastani 50.
21:00 | Ceramic Cup or Bowl Decorating Workshop | €25 | LINK
At the Laurus Ceramics workshop, you can decorate a ceramic cup, bowl or plate using engobes and techniques such as painting, sponging and botanical printing. After the workshop, your piece will be dried, fired and glazed, and can be collected from the studio later. The €25 participation fee includes all materials, firing and glazing. The workshop takes place at the Laurus Ceramics studio at Kastani 50.
LAUPÄEV 29.08 | SATURDAY 29.08
14:00 | Aparaaditehase kvartali tuur | EE | LINK
Kas teadsid, et lisaks endisele tehasehoonele aadressil Kastani 42, kuulub Aparaaditehast haldavale osaühingule Kultuuritehased veel mitu teist Kastani tänava hoonet ja kinnistut? Kutsume sind põnevale jalutuskäigule läbi Kastani-Filosoofi kvartali nurgataguste koos Aparaaditehase tegevjuhi Erki Pruuliga, mille käigus saab kuulda nii Aparaaditehase kujunemisloost kui piirkonna arenguplaanidest lähemas ja kaugemas tulevikus.
Tuur on tasuta. Tuur toimub eesti keeles. Tuuri algus 29.08 algusega kell 14:00 Aparaaditehase Taskupargi keskelt.
14:00 | Aparaaditehas Quarter Tour | EE | LINK
Did you know that Kultuuritehased, the company behind Aparaaditehas, also manages several other buildings and properties along Kastani Street? Join Aparaaditehas CEO Erki Pruul for a walk through the Kastani–Filosoofi quarter and discover the story of Aparaaditehas as well as plans for the area’s future development. The tour is free, takes place in Estonian and starts at 14:00 from the centre of Taskupark.
15:00 | Gutenbergi kassiekskursioon | EE | LINK
Aparaaditehase festivalide klassika – kassiekskursioon “Johannes Gutenbergi jälgedes" – naaseb ka sel korral! Tuuri käigus vaatame üle Aparaaditehase legendaarse majakassi Johannes Gutenbergi salateed ja lemmiktugitoolid ning saab kulda hulgalisti toredaid lugusid kassihärra seiklustest tehaseperemehena. Tuur on eesti keeles. Tuuri algus laupäeval 29.08 kell 15:00 Taskupargi keskelt
15:00 | Gutenberg Cat Tour | EE | LINK
An Aparaaditehas Festival classic – the cat tour “In the Footsteps of Johannes Gutenberg” – is back! Discover the secret paths and favourite armchairs of Aparaaditehas’ legendary resident cat Johannes Gutenberg and hear plenty of stories about his adventures as the true master of the factory. The tour is in Estonian and starts at 15:00 from the centre of Taskupark.
LIVIDA RESIDENT TUURID. Aparaaditehasest üle Kastani tänava on peagi valmimas uus pilkupüüdev elu- ja ärihoone nimega Livida Resident. Sisearhitekuursed lahendused on loonud Livida sisearhitekt Eva-Mai Sõrmus ning hoone välisarhitektuuri on loonud KUU arhitektid. Aparaaditehase festivali raames avab Resident esmakordselt huvilistele uksed ning kõigil soovijatel on võimalik värske hoonega tuuride raames lähemalt tutvuda. Tuurid toimuvad eesti keeles.
LIVIDA RESIDENT TOURS. Just across Kastani Street from Aparaaditehas, the eye-catching new residential and commercial building Livida Resident is nearing completion. The interiors have been designed by Livida interior architect Eva-Mai Sõrmus, while the building’s architecture was created by KUU Architects. During Aparaaditehas Festival, Resident will open its doors to the public for the first time, offering visitors a chance to discover the brand-new building on guided tours. The tours are in Estonian.
11.00-11.45 | Residendi arenduse tutvumistuur – uus kodu või tark investeering (kuni 8 osalejat) | LINK
Eksklusiivne võimalus tutvuda Residendi projekti ja valminud näidiskorteriga. Tuur on mõeldud kõigile, kes kaaluvad korteri soetamist koduks või investeeringuks. Tutvustame projekti, ühisalasid, näidiskorterit ning vastame küsimustele korterite, ostuprotsessi ja projekti kohta. Tuuri viivad läbi Livida müügipartnerid.
11:00–11:45 | Resident Development Tour – A New Home or Smart Investment (max. 8 participants) | LINK
An exclusive opportunity to explore the Resident development and its completed show apartment. The tour is intended for anyone considering purchasing an apartment as a home or investment and introduces the project, shared spaces and show apartment, with an opportunity to ask questions about the apartments and purchasing process. The tour is led by Livida’s sales partners.
12.00-12.45 | Residendi arenduse tutvumistuur – uus kodu või tark investeering (kuni 8 osalejat) | LINK
Eksklusiivne võimalus tutvuda Residendi projekti ja valminud näidiskorteriga. Tuur on mõeldud kõigile, kes kaaluvad korteri soetamist koduks või investeeringuks. Tutvustame projekti, ühisalasid, näidiskorterit ning vastame küsimustele korterite, ostuprotsessi ja projekti kohta. Tuuri viivad läbi Livida müügipartnerid.
12:00–12:45 | Resident Development Tour – A New Home or Smart Investment (max. 8 participants) | LINK
An exclusive opportunity to explore the Resident development and its completed show apartment. The tour is intended for anyone considering purchasing an apartment as a home or investment and introduces the project, shared spaces and show apartment, with an opportunity to ask questions about the apartments and purchasing process. The tour is led by Livida’s sales partners.
13.00-13.30 | Residendi arenduse arhitektuuri- ja sisekujundustuur (kuni 15 osalejat) | LINK
Astu sisse äsjavalminud Residendi majja ja avasta, kuidas kujundada väikekodu nutikalt ning luua elukeskkond, kus lisaks korterile on oluline roll ka kogukonnal ja ühiskasutatavatel ruumidel. Tutvume maja ühisalade, sisearhitektuursete lahenduste ja näidiskorteriga. Tuuri viivad läbi Livida loovjuht ja sisearhitekt.
13:00–13:30 | Resident Architecture and Interior Design Tour (max. 15 participants) | LINK
Step inside the newly completed Resident building and discover smart ways to design a compact home while creating a living environment where community and shared spaces play an important role. The tour explores the building’s communal areas, interior design solutions and show apartment. The tour is led by Livida’s creative director and interior architect.
13.45–14.15 | Residendi arenduse arhitektuuri- ja sisekujundustuur (kuni 15 osalejat) | LINK
Astu sisse äsjavalminud Residendi majja ja avasta, kuidas kujundada väikekodu nutikalt ning luua elukeskkond, kus lisaks korterile on oluline roll ka kogukonnal ja ühiskasutatavatel ruumidel. Tutvume maja ühisalade, sisearhitektuursete lahenduste ja näidiskorteriga. Tuuri viivad läbi Livida loovjuht ja sisearhitekt.
13:45–14:15 | Resident Architecture and Interior Design Tour (max. 15 participants) | LINK
Step inside the newly completed Resident building and discover smart ways to design a compact home while creating a living environment where community and shared spaces play an important role. The tour explores the building’s communal areas, interior design solutions and show apartment. The tour is led by Livida’s creative director and interior architect.